[folco]

Животрепещущий вопрос: какие девизы у Долга и Чистого неба?
И как названия и девизы пишутся на английском?
Буду делать серию картинок.

Comments

[Сэр Кромвель]

В рамках актуального нынче в соцсетях тренда предлагаю выдать такие девизы:
Долг - "Нам ярость"
Чистому небу просится "Зима близко"

[folco]

Сэр Кромвель, а серьёзно?

С приветом от Фогеля:
"у Долга - "Защити мир от Зоны", у ЧН - "Миру - чистое небо"" ©

[folco]

St.Shorh, это официальныйе девизы?

[Zloty smok]

Ну по идее у Долга девизом идет: "Защитим мир от Зоны"
А у Чн вот нет как такового. Это в основном свобода упоротоая что их "свободу не остановить" знают все Х))

folco, одни из многих, говорят мне тут

[folco]

Как по английски этот текст писать?
Долг - "Защити мир от Зоны", Чистое Небо - "Миру - чистое небо"

folco, там, все-таки, наверное "Защитим", думаю, Фогель опечатался )

[folco]

Кто в англицком силён? Напишите, пожалуйста, перевод.

[Сэр Кромвель]

folco, чего именно?

[folco]

Сэр Кромвель, это надо на английский перевести: Долг - "Защитим мир от Зоны", Чистое Небо - "Миру - чистое небо"

folco, мне тут прочитали лекцию на тему того, что девизы переводить не стоит, а надо искать официальные из английской версии игры. Но вот с этим я уже плохо справлюсь.
А так, варианты перевода:
Protect the world from the Zone!
Clear sky for the world

Но я согласна с тем, что они коряво могут звучать, угу.

[folco]

St.Shorh, Спасибо!
А как перевести: Свободу не остановить?
А как адекватно по английски "Долг"?

[Kate Otter]

folco, дык может на украинский все же?)) Вселенная-то изначально ни разу не англоязычная

[folco]

Катька-выдра, я на deviantart выложить хочу

folco, ну, может, пусть и будет таки в оригинале? Или ты подписи под картинки на английском хочешь сделать?

На тему Долга: тык Судя по описанию, оно больше всего подходит, но я не шибко уверена

[folco]

St.Shorh, нет, хочу на ленточках по английски написать. у переведи уже - не томи! Пожааааалуйста!

[Сэр Кромвель]

Liberty is unstoppable! (таки настаиваю на том, что Liberty, а не Freedom)
Долг - Duty
Защитим мир от Зоны - Protection from the Area. И снова настаиваю, что Area, а не Zone.
Чистое небо - Blue sky for an entire World. Мог натупить с артиклем - проверьте. Ну и Blue и Clear здесь достаточно взаимозаменяемы, в английском языке идиоматическая нагрузка обоих вариантов примерно равна, разве что Blue имеет более "экологическую" коннотацию.

[Kate Otter]

Сэр Кромвель, но все-таки Clear Sky уже более устоявшееся по отношению к сталкеру выражение.

Сэр Кромвель, все-таки Zone, т.к. Chernobyl Exclusion Zone

[Zloty smok]

Сэр Кромвель, Ну вобще, в англо-переводе ( я сейчас порылся поискал) было : To protect the Earth from the dangers of the Zone, (Как раз их зазываловка "Защитим мир от опасностей Зоны)
Со свободой и Clear/Blue Предпочту с тобой согласиться.

В англоверсии игры, судя по всему, была таки Freedom: тык.
На тему Clear или Blue: название-то игры с ЧН было именно Clear Sky

Вот еще что есть: тык. Доставляет то, что картинки с русскими нашивками Фолко, может таки на самих рисунках оставить на русском хотя бы? А в подписи перевод )

[Сэр Кромвель]

St.Shorh,

все-таки Zone, т.к. Chernobyl Exclusion Zone

Чернобыльская зона отчуждения != Аномальная Зона из игр, имхо.
Я основывался на Area 51, да и в целом аномальные территории обычно areas.

Сэр Кромвель, везде на сайтах по анговерсии игры упоминается именно Zone. Видимо, для большего соотнесения с оригинальной игрой

[Zloty smok]

St.Shorh, Название то да. И Clear и Freedom было в игре. Но игра слов мне тут как то больше нравитсо.

[Сэр Кромвель]

В англоверсии игры, судя по всему, была таки Freedom

Мое имхо по этому поводу: Переводчик - свинопас.
По поводу Clear - это небо, свободное от того, что его может загораживать. The sky is clear - это скорее рапорт об отсутствии в небе посторонних объектов, типа вражеской авиатехники.

Zloty smok, я думаю, что если проводить ассоциации с игрой или делать арт по ней в данном случае, то стоит опираться на то, что уже устоялось у англоговорящей публики, чтобы не вызывать разрывы шаблонов и непонимание. Ну, например, в России у большинства читателей благодаря переводчикам устоялось то, что в ГП был Волан-де-Морт, а не Волдеморт.

[folco]

Вычитывайте!